steffi's profileSaltandPeppersLonelyHear...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
September 13 散伙饭debby终于要和她家romano回台湾享受3个月的假期了。。。3个月啊。。。真是幸福的人儿啊。。 眼看着我还不知道下次能什么时候回国呢。。。 于是周三晚上吃了暂时散伙饭。。。 September 06 面试话说今天早上去芊介绍的诊所面试。一共45分钟，其中15分钟笔试，让我把一个病历笔译出来。那之前的半小时。。。可以说是我经历过的最“奇怪”的面试。  面试我的瑞士女人一上来打开我的简历，就说上面的照片很“搞笑”。我也不知道应不应该接话。“搞笑”二字听上去并非像在夸我，我要是说“谢谢”吧也有点过，所以索性没搭茬儿。接着问我住的地方在哪里，我说在basel,不过10月就要搬到这里来了（碰巧我们的新住所和这个诊所地处在同一小镇上）。瑞士女人马上接话“这不会成为我们要不要你的考虑因素！”我就回答，我们习惯了住在边境边上了，住在这里离德国近，便于够物。所以我们一直是在这一区域找房子。 我就是不想让她认为我没了这份工作就不成似的。。。 再话说她要给我来个小测验，看看我的德语程度，也要看看她如果做为一个病人能不能听懂我翻译的话。说着她给了我一张纸，上面写着三段小文言文，外加2个病历。其中一个口译，另外一个就是要我笔译的那一段。 文言文第一段是介绍中医望、闻、问、切这四诊等等。算是最简单的一段，勉强算是混过去了。 第二段是关于什么六经，太阳、阳明、阳少、太阴、阴少和阴厥。开使我就把太阳当天上的那个“太阳”来翻译的，瑞士女人说不对不对，这个是指阳过剩。等等等等。。这一段简直就是一个“灾难”。。。 其间瑞士女人突然说我的发音不好，“L”总是和“R”混，发不清楚。我说这没办法，我从小就是大舌头，L从小就发不出来。她偏不信邪，疑问说你的德文老师难道没有教过你L的发音嘛？你要把舌头顶在上堂，牙齿后。于是面试中有大概10分钟就是在这“L”“L”学语中度过的。最后见我还是发得不标准，便放弃地说，唉，看来你小时学的发音就是错误的，现在很难纠正了。。。 最后一小段文言文是说“六淫”，我怎么懂是啥意思呢，一看到这两字首先想到的便是“淫秽”啊等等等等。。。经过瑞士女人的“指点”，方知指的是气候。如风、寒、署、湿、燥，最后一个忘了。。。 接下来的一个病历，开使翻译的时候，我可能指讲了个大概意思，她马上说，恩。。不知道你知不知道，翻译有翻译的规矩，病人怎么讲，你就要怎么翻译，逐字逐句的。不然医生扎错了针，治错了病是要上法庭的。。。我嘴上说是，心里却在想，我靠，要是我德语已经炉火纯青，能字对字完全不差地翻出来，还跑你这儿来做啥啊。。。  那我就努力逐字地翻译吧。下面有一句为“口渴而不欲饮”，我就翻译说这个病人最里干，可是不愿意喝水。这样购逐字逐句了吧，没想到瑞士女人居然说，这样不好，你看病人明知口干却不喝水，说明了什么呢，你应该翻译成“病人喝水非常少”，这样理解多透彻啊。。。我这一个气，我心想，你不是让我逐字地翻译嘛，现在你又开使理解病人的心思了。。。 庆幸的是面试总算结束了。。。我又要去学开车了，先写到这里吧，休息，休息一下。。。 September 03 戏剧化在寻觅了3个月之后，终于在今天得知，10月1号之前可以搬家了。。。虽然房子还不是很理想，不过总比睡在马路上要好。。。戏剧性的是，我们一共看了不下20间，甚至更多，唯独这一间我没有和fish一起去看，结果居然得到的就是这一间，所以到现在我也不是很清楚这个房子的具体布局是怎样的。。。 今天早上在火车上看报纸，突然看到10月底我最爱的travis居然又要在苏黎士开演唱会了。。。我的心情是既激动又矛盾。8月刚刚为他们激动了一回，没想到又可以再次去欣赏他们的现场，还有什么比这个更能让我激动的？（当然，能让我激动的事情还有很多。。。）可是fish认为，2次演场会离得这么近，肯定演出的曲目九成是一样的，那就根本没有必要再去看一次，还不如把这个钱省下来，下次去看别的演唱会呢。。。 我今天上班的时候就一直在想，到底去不去呢。。如果我这次再去，我一定要追星追到底。再挤到最前面，拿着我做的大纸牌，上面写着: dougie dougie,smile to me。。。 然后我就幸福地晕倒在他的怀中。。。 p.s.今天终于上传了3个星期前去米兰shopping的照片。。。 September 02 练车记 第四回合虽说我一直怀疑我那个教练太过爱财，不过不得不承认，经过了他几次的调教，连fish都说我的车技大长。过分骄傲当然是要不得地，不过得到了肯定，心里自然还是有一丝高兴。而且我现在也没有那么讨厌开车了。。。 话说我爸妈都非常喜欢开车，尤其是我妈。所以我想，每次出门都是我妈开车，久而久之可能我根本就不去想要去开车了。而且我对开车确实可以说是毫无兴趣。。。 由于下星期开使每周都上4天班，加上搬家打包，我也没有特别多的时间练车了，可是10月1日的换驾照考试是雷打不动的，只能周末让fish陪我练练。我觉得用我们自己的烂车练习的唯一好处就是，如果你开这个车都没问题，那你以后就啥车都能开了。车太烂，没有办法。很难让人把开车和享受联系起来。。。 话说昨天去苏黎士帮seven修电脑，我就开着这个烂车到了苏黎士。又话说，开到她家付近下高速，一共用了不到1小时，结果找她家，又用了40分钟。。。我和fish在车里都要疯了，憋得满脸通红。。。幸好回程熟门熟路，下午4点从seven家出发5点已经到家了。。。 补充2点：fish在修电脑的时候，seven有帮我做指甲，谁知时间紧迫，最后只做了层光疗，不过看上去真的是很干净明亮呢。。。有钱途。。。 我俩决定周一就去买一个GPS倒航系统！实在太有必要了！这样开车出门就高枕无忧了。。。 |
|
|
